1 00:00:10,079 --> 00:00:11,547 Aah ! Ouh ! 2 00:00:37,845 --> 00:00:38,900 Hum. 3 00:00:39,102 --> 00:00:41,391 *TRAIN INFINI* saison 02 épisode 01 4 00:00:41,479 --> 00:00:44,118 *TRAIN INFINI* Titre de l'épisode : "La voiture du marché noir" 5 00:00:44,233 --> 00:00:46,952 Corrections de synchronisation par srjanapala 6 00:00:50,087 --> 00:00:51,109 Aah ! 7 00:00:58,889 --> 00:01:00,037 Ha-ha ! 8 00:01:00,150 --> 00:01:01,262 Aah ! 9 00:01:15,019 --> 00:01:16,245 Hein? 10 00:01:18,206 --> 00:01:20,664 Bienvenue à bord, nouveau passager ! 11 00:01:21,042 --> 00:01:23,473 - Je suis votre chef d'orchestre, One... - Un. 12 00:01:23,561 --> 00:01:25,770 Une fois que vous les aurez effacés petites mirettes groggy, 13 00:01:25,858 --> 00:01:28,582 vous aurez probablement beaucoup de questions, comme... 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,707 - Où suis-je ? Pourquoi suis-je ici ? - Où suis-je ? Pourquoi suis-je ici ? 15 00:01:30,795 --> 00:01:32,059 Des collations sont-elles fournies ? 16 00:01:32,147 --> 00:01:33,442 Je n'ai pas demandé ça. 17 00:01:33,530 --> 00:01:34,777 Pour ceux d'entre vous qui me parlent 18 00:01:34,864 --> 00:01:37,046 comme si j'étais là dans la vraie vie, Non, je ne le suis pas ! 19 00:01:37,133 --> 00:01:39,882 Je suis froid, d'acier, vidéo préenregistrée. 20 00:01:39,969 --> 00:01:41,284 Et c'est un train 21 00:01:41,371 --> 00:01:43,252 où vous faites le tri vos problèmes. 22 00:01:43,350 --> 00:01:45,693 Et ce numéro sur ta main, hein ? 23 00:01:45,875 --> 00:01:47,590 Assez frais et vert. 24 00:01:47,677 --> 00:01:49,525 Chaque passager en a un. 25 00:01:49,686 --> 00:01:52,324 Les chiffres sont faits par le train en fonction de ta vie 26 00:01:52,412 --> 00:01:53,763 afin de vous aider à avoir 27 00:01:53,850 --> 00:01:56,165 le plus personnalisé expérience que nous pouvons offrir. 28 00:01:56,252 --> 00:01:58,948 Si tu veux rentrer chez toi, ramène ton numéro à zéro, 29 00:01:59,036 --> 00:02:00,847 et pouf, c'est parti. 30 00:02:01,464 --> 00:02:02,799 Je suis un zéro. 31 00:02:02,887 --> 00:02:05,408 Mais souviens-toi toujours il y a beaucoup d'habitants 32 00:02:05,495 --> 00:02:07,944 en chemin pour vous aider dans votre voyage. 33 00:02:08,031 --> 00:02:09,588 N'ayez pas peur de tendre la main. 34 00:02:09,676 --> 00:02:11,714 À moins que l'habitant est un de ces monstres 35 00:02:11,801 --> 00:02:13,249 avec plus de dents que de corps. 36 00:02:13,336 --> 00:02:15,651 Rappelez-vous, tu ne sais pas épeler "évasion" 37 00:02:15,738 --> 00:02:17,637 sans « compagnie ». 38 00:02:17,725 --> 00:02:20,885 Euh, en forme de compagnon ? Paysage de compagnon. 39 00:02:20,973 --> 00:02:21,964 En regardant cet enregistrement, 40 00:02:22,052 --> 00:02:24,489 vous avez accepté de libérer le train de toute responsabilité... 41 00:02:29,118 --> 00:02:30,767 Hé, fille brillante. Ne restez pas coincé. 42 00:02:30,854 --> 00:02:32,769 Lot frais des cassettes mémoire des passagers, 43 00:02:32,856 --> 00:02:36,706 deux pour un, aujourd'hui seulement, c'est vraiment triste. 44 00:02:36,793 --> 00:02:39,458 Hé, chérie, tu es brillant. 45 00:02:39,546 --> 00:02:41,520 Laisse-moi prendre un examen plus attentif. 46 00:02:42,668 --> 00:02:43,760 - Non! - Aah ! 47 00:02:47,537 --> 00:02:49,411 Bonjour, Sliver. 48 00:02:49,568 --> 00:02:51,122 Ah ! 49 00:02:51,711 --> 00:02:53,396 Criminel, arrêtez-vous ! 50 00:02:54,401 --> 00:02:55,708 Je t'ai eu. 51 00:02:55,948 --> 00:02:57,080 Ah ! 52 00:03:01,232 --> 00:03:02,237 Hein? 53 00:03:05,523 --> 00:03:06,904 Hein? 54 00:03:14,764 --> 00:03:16,646 Hein? Hein? Hein? Quoi? 55 00:03:22,521 --> 00:03:23,540 Juste là. 56 00:03:29,154 --> 00:03:30,887 Impasse, ruban. 57 00:03:32,262 --> 00:03:33,294 Hein? 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,083 Manœuvre 406. 59 00:03:38,171 --> 00:03:39,466 Compris, mon pote. 60 00:03:45,854 --> 00:03:46,920 Ha! 61 00:03:48,327 --> 00:03:49,608 Laisse-moi tranquille. 62 00:03:49,696 --> 00:03:52,363 Pas tant que tu n'es pas au sol en poussière. 63 00:03:54,279 --> 00:03:56,680 Hé, regarde ça ! Oups. Désolé. 64 00:03:58,408 --> 00:03:59,455 Aah ! 65 00:04:27,744 --> 00:04:30,506 Nous ne pouvons pas la perdre, pas encore. 66 00:04:30,701 --> 00:04:31,762 Ah ! 67 00:04:34,640 --> 00:04:35,788 Hein ? 68 00:04:42,478 --> 00:04:43,710 Hein? 69 00:04:45,785 --> 00:04:47,683 Pourquoi je me suis caché derrière le cerf ? 70 00:04:47,771 --> 00:04:48,787 Hein? 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,144 Il n'y a pas d'échappatoire, ruban. 72 00:04:51,260 --> 00:04:54,891 Nous vous avons coincé, et j'adore prendre des raccourcis. 73 00:04:58,322 --> 00:04:59,755 Mm. 74 00:05:00,718 --> 00:05:02,232 Humiliant. 75 00:05:02,342 --> 00:05:04,758 Elle est encore partie. 76 00:05:04,985 --> 00:05:06,868 Ne t'inquiète pas, Mace. Nous allons l'avoir. 77 00:05:06,956 --> 00:05:08,571 Je sais que. 78 00:05:08,767 --> 00:05:12,116 Les éclats sont faibles, pensent qu'ils sont au dessus des lois. 79 00:05:12,281 --> 00:05:15,398 Elle a fait son choix, mais ils sont tous fatigués, 80 00:05:15,792 --> 00:05:19,730 et ils ont baissé leur garde, pensent qu'ils sont en sécurité. 81 00:05:20,390 --> 00:05:23,245 Ils ne sont jamais en sécurité. 82 00:05:23,839 --> 00:05:26,759 Eh bien, je suppose que nous devrions continuer à travers cette voiture et... 83 00:05:26,863 --> 00:05:29,178 Non, ton costume est compromis. 84 00:05:29,265 --> 00:05:31,769 Oups, oh, ouais. Merci, mon pote. 85 00:05:31,918 --> 00:05:34,917 Si cette larme devient trop grosse, Je suis fichu. 86 00:05:35,005 --> 00:05:36,220 J'en suis pleinement conscient. 87 00:05:36,441 --> 00:05:39,681 Nous ferons un autre balayage, puis retournez à la gare. 88 00:05:39,769 --> 00:05:42,837 Eh bien, du côté positif, le dernier quelques mois à la suivre 89 00:05:42,925 --> 00:05:45,294 ont été un grand, une expérience de liaison vraiment formidable. 90 00:05:45,381 --> 00:05:47,503 Assez. Ouais, je devrais me taire. 91 00:05:47,591 --> 00:05:49,139 Tu l'as, mon pote. 92 00:05:49,235 --> 00:05:50,597 Ouf. 93 00:05:50,794 --> 00:05:52,409 Waouh ! 94 00:05:52,816 --> 00:05:56,495 Euh, merci pour la sauvegarde. 95 00:05:58,357 --> 00:06:00,357 Eh bien, au revoir. 96 00:06:09,955 --> 00:06:11,463 Hmm. 97 00:06:18,283 --> 00:06:20,095 Euh, désolé. 98 00:06:20,183 --> 00:06:22,031 Je dois le faire seul. 99 00:06:26,938 --> 00:06:28,987 Hé, allez. Je marche ! 100 00:06:29,143 --> 00:06:31,861 Tu vas faire ton truc, et je ferai le mien. 101 00:06:33,129 --> 00:06:34,861 Pourquoi es-tu toujours là ? 102 00:06:41,377 --> 00:06:43,680 Tu aimes ce truc, hein ? 103 00:06:44,262 --> 00:06:46,934 Alors, quel est ton problème ? 104 00:06:47,869 --> 00:06:49,183 J'entends ça. 105 00:06:49,473 --> 00:06:51,251 Vous êtes du coin ? 106 00:06:52,350 --> 00:06:53,831 Hein, content que tu aies demandé. 107 00:06:54,083 --> 00:06:55,464 Non, je ne le suis pas. 108 00:06:55,625 --> 00:06:58,852 Je viens d'un endroit appelé La voiture chromée. 109 00:06:59,309 --> 00:07:02,426 Eh bien, c'est ce que Tulipe, mon premier, je l'ai appelé. 110 00:07:02,642 --> 00:07:04,876 En fait, ça s'appelle Le monde miroir. 111 00:07:07,196 --> 00:07:09,524 Ouais, n'y va pas. C'est nul. 112 00:07:09,619 --> 00:07:11,551 C'est là que ces Flecs sont de. 113 00:07:12,313 --> 00:07:14,083 Je déteste ces gars. 114 00:07:14,958 --> 00:07:16,880 Ils m'ont poursuivi juste parce que je ne veux pas 115 00:07:16,968 --> 00:07:19,468 vivre le reste de ma vie comme l'arbitre de quelqu'un... 116 00:07:25,748 --> 00:07:29,016 Ok, celui-là ou celui-ci ? 117 00:07:29,707 --> 00:07:32,619 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 118 00:07:37,894 --> 00:07:39,830 D'accord. Ne faisons pas ça. 119 00:07:43,225 --> 00:07:45,907 Bon. Quelles autres couleurs pouvez-vous... 120 00:07:46,035 --> 00:07:48,235 Euh, d'accord, marron encore. 121 00:07:52,008 --> 00:07:54,457 Vous avez une belle maison. 122 00:07:54,713 --> 00:07:56,283 Waouh ! 123 00:08:06,626 --> 00:08:07,736 Quoi ? 124 00:08:07,996 --> 00:08:09,010 Cerf? 125 00:08:09,104 --> 00:08:10,791 Hé, allez. Où es-tu allé ? 126 00:08:11,238 --> 00:08:13,287 Cerf? Cerf? 127 00:08:13,443 --> 00:08:15,000 Cerf?! 128 00:08:15,088 --> 00:08:17,463 Oh, ouais, ça a l'air bien. 129 00:08:17,706 --> 00:08:21,971 D'accord. Maintenant, ne bouge pas. 130 00:08:23,272 --> 00:08:24,518 Hé, laisse-le tranquille. 131 00:08:24,606 --> 00:08:26,287 Waouh. Salut. Je m'appelle Jesse. 132 00:08:26,375 --> 00:08:28,023 Quel est ton nom? Je me fiche de qui tu es. 133 00:08:28,110 --> 00:08:30,092 Pourquoi tu mets des lunettes de soleil sur un cerf ? 134 00:08:30,179 --> 00:08:31,908 Parce que c'est drôle. Regardez-le. 135 00:08:31,996 --> 00:08:33,705 Regardez-vous. 136 00:08:36,490 --> 00:08:38,923 Oh, viens Allons, ce sont les miens. 137 00:08:40,004 --> 00:08:42,236 Quelques voitures ici sont vraiment brillants. 138 00:08:42,481 --> 00:08:44,038 Il n'a pas demandé pour les lunettes. 139 00:08:44,126 --> 00:08:45,353 Il vit juste sa vie. 140 00:08:45,441 --> 00:08:46,570 Mais c'est mon cerf. 141 00:08:46,658 --> 00:08:48,277 Nous avons traîné pendant une heure entière, 142 00:08:48,364 --> 00:08:50,088 peut-être même un peu plus. 143 00:08:50,748 --> 00:08:53,588 Il est libre. C'est son propre cerf. 144 00:08:54,877 --> 00:08:58,387 Mais s'il était le cerf de quelqu'un, il seraitmon cerf 145 00:08:58,474 --> 00:09:01,533 parce que je traînais avec lui plus longtemps, genre deux jours. 146 00:09:01,621 --> 00:09:02,669 Es-tu sûr? 147 00:09:02,757 --> 00:09:04,490 J'ai toutes ces photos avec lui. 148 00:09:06,927 --> 00:09:08,682 Pff ! Cela pourrait être n'importe quel cerf. 149 00:09:08,792 --> 00:09:10,440 Ce cerf peut changer de couleur. 150 00:09:10,652 --> 00:09:12,455 Oh, eh bien, ce gars ne change pas de couleur. 151 00:09:12,543 --> 00:09:14,091 Il a des yeux laser. 152 00:09:14,179 --> 00:09:15,858 Bzzt! Bzzt! 153 00:09:16,391 --> 00:09:18,383 Sérieusement, des yeux laser ? 154 00:09:18,471 --> 00:09:20,442 Ouais. Eh bien, la vision laser. 155 00:09:20,529 --> 00:09:21,977 Vision thermique. Comment... Comment tu appelles ça ? 156 00:09:22,064 --> 00:09:24,079 Quel genre d'idiot tu penses que je le suis ? 157 00:09:24,166 --> 00:09:25,955 Ce cerf n'a pas... 158 00:09:29,171 --> 00:09:31,020 Est-ce que ton cerf faire ça ? 159 00:09:31,107 --> 00:09:32,539 Non. 160 00:09:34,844 --> 00:09:37,745 Je pense que nous avons traîné ensemble avec le même cerf. 161 00:09:37,833 --> 00:09:39,714 Avez-vous eu deux dîners ? 162 00:09:39,841 --> 00:09:42,313 Oh, il est ami avec nous deux. 163 00:09:42,401 --> 00:09:44,847 Maintenant nous sommes aussi amis, par association. 164 00:09:44,935 --> 00:09:46,467 Nous sommes des amis de voyage. 165 00:09:46,555 --> 00:09:48,024 Quoi? Non. 166 00:09:48,112 --> 00:09:51,798 ♪ Des amis de voyage amenés ensemble par la pure majesté ♪ 167 00:09:51,886 --> 00:09:54,440 ♪ D'un incroyable, cerf surpuissant et... ♪ 168 00:09:54,573 --> 00:09:56,845 Non, ce cerf et moi partent. 169 00:09:56,933 --> 00:10:01,450 Au revoir et profitez de mettre lunettes de soleil sur des animaux aléatoires. 170 00:10:02,690 --> 00:10:04,792 Dracula n'est pas un hasard. C'est mon ami. 171 00:10:04,888 --> 00:10:05,902 Dracula ? 172 00:10:05,990 --> 00:10:07,889 Vous ne pouvez pas nommez un cerf Dracula. 173 00:10:07,977 --> 00:10:09,225 Demandons au cerf. 174 00:10:09,312 --> 00:10:12,079 Hé, cerf, qu'est-ce que tu fais tu veux qu'on t'appelle ? 175 00:10:13,492 --> 00:10:15,943 Dracula. 176 00:10:16,568 --> 00:10:18,318 Voir? Dracula. 177 00:10:18,406 --> 00:10:19,477 Non. 178 00:10:19,565 --> 00:10:21,036 Hum, ouais. Je suppose que tu as raison. 179 00:10:21,123 --> 00:10:22,238 Peut-être que nous devrions aller avec quelque chose 180 00:10:22,325 --> 00:10:23,606 tout le monde serait intéressé. 181 00:10:23,693 --> 00:10:26,026 Qu'est-ce que tout le monde prénom préféré ? 182 00:10:26,114 --> 00:10:28,430 Ah, Alain ! C'est Alan. 183 00:10:28,518 --> 00:10:29,956 Attendez. 184 00:10:31,296 --> 00:10:33,781 C'est ça. Alan Dracula. 185 00:10:33,869 --> 00:10:35,526 Essayons-le. Bonjour. 186 00:10:35,614 --> 00:10:38,063 Avez-vous rencontré mon cerf, Alan Dracula ? 187 00:10:38,151 --> 00:10:40,464 Oh, ouais, ça ressemble à quelque chose Je dirais. 188 00:10:40,552 --> 00:10:42,333 Bonne idée, fille chromée. 189 00:10:42,678 --> 00:10:46,102 Non! Ce n'est passon nom, et ce n'est pasmon nom ! 190 00:10:46,190 --> 00:10:49,563 Tu ne peux pas décider noms de personnes sans rien demander. 191 00:10:49,651 --> 00:10:50,894 C'est leur choix de... 192 00:10:53,645 --> 00:10:55,404 Alan Dracula ! 193 00:10:55,491 --> 00:10:56,759 Non! 194 00:10:58,915 --> 00:11:00,289 Corrections de synchronisation par srjanapala